Napi 478, ada pengunjung.
Kau kenal aku?
Kudengar kau adalah saksi...
...dari insiden yang terjadi 30 tahun lalu.
Saksi apanya.
Kau reporter?
Kau mau tahu apa?
Apa kau datang untuk bertanya bagaimana aku membunuh mereka?
Ya, bagaimana kau membunuh mereka?
Pertama, aku mencekik mereka.
Kau tidak suka kalau mereka berisik.
Lalu?
Aku mengikat tangan dan kaki mereka.
Dengan stoking.
Kau tahu cukup baik.
Ini ulet, jadi bisa diregangkan dengan baik.
Aku mencekik mereka dengan stoking.
Aku mencekik mereka sekali, dua kali, dan tiga kali.
Lagi dan lagi.
Mereka langsung merasa sesak.
Ya, itu dilakukan sekali.
Translated by @oohthifa
Itu kau.
Sembunyilah dengan baik. Aku bisa melihatmu.
Siapa yang akan mengenali siapa duluan?
Dan siapa yang akan menangkap siapa duluan?
Ya ampun, aku sangat penasaran.
Biar kuceritakan sebuah cerita lucu.
Cerita lucu?
Kau...
...ditangkap karena membunuh 7 wanita.
Bahkan jika kau menyangkal tuduhan,
bahkan jika jaksa tidak bisa membuktikan kau pembunuh,
kau tetap akan dikenakan dakwaan, setidaknya 1 atau 2 pembunuhan.
Lalu apa hukumannya 25 tahun?
30 tahun?
Tidak. Kau akan dikurung di sini selamanya.
Itu artinya kau harus dikurung,
sama seperti saat kau berada di RSJ.
Kau akan dikurung...
...di sel isolasi yang ukurannya 3m².
Di ruangan sempit itu, kau akan makan,
tidur,
makan, dan tidur lagi.
Kau takkan bisa kabur dari ruangan itu...
...bahkan saat kau menutup matamu...
...atau ketika kau sedang bermimpi.
Kau siapa?
Untuk menjadikanmu manusia,
aku membawamu ke Rumah Sakit Jiwa. Kau harusnya tinggal di sana dengan tenang.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Apa itu membuatmu merasa terpukul?
Apa kau bisa bertahan?
Kau melakukan dosa, jadi bayarlah itu.
Bapa kita, kesenian di langit. Dikuduskanlah nama-Mu.
Bagaimana bisa dia lakukan ini pada putra satu-satunya?
Kau tak akan pernah bisa keluar dari sel isolasi...
...di mana kau tidak bisa merasakan matahari atau angin.
Jangan keluar sampai kau mati di sini.
Tolong buka pintunya.
Buka pintunya.
Apa ada orang di sana?
Ah, iya.
Kau bisa keluar dari sini setelah kau meninggal.
Aku tak bisa meninggalkan satu hadiah saja.
Permainan harus adil.
Pembunuh berantai Jung Ho Young bunuh diri di selnya.
Dia melakukan bunuh diri saat dia ditahan di sel isolasi,
di Penjara Soojeong pada pukul 9:20 malam hari ini.
Seorang petugas yang sedang berpatroli menemukannya...
...dan mencoba melakukan CPR untuk menyelamatkannya.
Dia dibawa ke rumah sakit, namun meninggal dalam 30 menit.
Dia tidak meninggalkan surat wasiat apa pun,
tapi sepertinya dia berada di bawah tekanan...
...sebelum diinterogasi oleh jaksa dan bunuh diri.
Polisi sedang menyelidiki penyebab pasti kematian.
Apa yang terjadi?
Profesor Shin, kenapa kau di sini?
Kau sudah lebih baik?
Maaf aku tak bisa mengunjungimu di RS.
Aku lega melihatmu baik-baik saja.
Apa yang kita tahu?
- Kau yakin itu bunuh diri? - Ya, itu bunuh diri.
Penyebab kematiannya adalah kekurangan oksigen dan shock jantung.
Untuk analisa lebih rinci,
mayatnya akan dikirim ke NISI untuk melakukan otopsi.
Apa sesuatu terjadi di penjara?
Dia tidak punya alasan untuk bunuh diri.
Dia ditahan di sel isolasi.
Apa yang mungkin terjadi?
Kudengar dia tak meninggalkan surat wasiat. Apa dia juga tidak meninggalkan catatan?
Ah iya. Aku tadinya ingin menelepon.
Siapa Detektif Park Kwang Ho?
Aku. Kenapa?
Jung Ho Young meninggalkan surat untukmu.
Apa? Surat?
Kenapa dia meninggalkan surat untuk Kopral Park?
Menurut petugas yang menemukannya,
dia memegang surat itu erat-erat.
Apa ini?
"Noel"?
"Noel".
Maaf, sebentar.
Sialan.
Tampaknya suasana hatimu baik.
Ya, karena cuacanya bagus.
Ada apa kemari pagi-pagi begini?
Karena Jung Ho Young bunuh diri tiba-tiba,
tidak mungkin aku tahu apa yang dia saksikan.
Ada kemungkinan dia melihat wajah si pembunuh.
Itu benar. Ini mengecewakan.
Lagi pula, bagaimana kau tahu Jung Ho Young adalah saksi?
Apa dia membual soal itu?
Tidak.
Jung Ho Young bersikeras bahwa dia adalah pembunuh sampai akhir.
Aku bukan saksi.
Orang yang tahu bahwa dia adalah saksi...
...itu Kwang Ho.
Kopral Park?
Dia bilang pembunuh sebenarnya mengisap rokok di terowongan,
tapi Jung Ho Young tidak pernah merokok sepanjang hidupnya.
Begitulah dia tahu, Jung Ho Young bukan pembunuh sebenarnya.
Bagaimana Kopral Park tahu pembunuh sebenarnya...
...merokok di terowongan?
Itu terjadi 30 tahun lalu.
Itu...
Hanya detektif itu dan aku yang tahu itu.
Sembunyilah dengan baik. Aku bisa melihatmu.
Siapa yang akan mengenali siapa duluan?
Dan siapa yang akan menangkap siapa duluan?
Aku sangat penasaran.
"Siapa yang akan mengenali siapa duluan?"
Halo.
Hey, Seon Jae. Aku perlu bicara denganmu.
Hey, brengsek!
Hey!
Apa itu kau?
Apa kau detektif 30 tahun yang lalu?
Bagaimana bisa ini terjadi?
Ada apa? Kau mau katakan sesuatu?
Tidak, tidak.
- Aku pergi dulu, Profesor. - Baiklah.
Apa kau memberitahu Profesor Mok bahwa aku datang dari masa lalu?
Apa?
Dia yang melakukan otopsi dari alm. Park Kwang Ho.
Kau bilang apa ke dia?
Aku bilang, aku akan beritahu semuanya nanti.
Lalu dia percaya?
Kau tidak usah cemas soal dia.
Ayo pergi. Kita bisa telat rapat.
Kukira dia sudah mati saat itu.
(Studio Foto Hyeondae)
("Penggantian Besar Personil di Kantor Polisi Hwayang")
Apa-apaan...
Itukah sebabnya Letnan Kim tidak memberitahuku siapa Kopral Park itu?
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa sudah 30 tahun?
(Universitas Hwayang)
Jung Ho Young adalah saksi?
Ya, itu poin yang aku lewatkan.
Itulah sebabnya korban berada dalam kelompok yang sama.
Itu menjelaskan kenapa alatnya sama.
Alasan Jung Ho Young terobsesi dengan rok...
...dan menggunakan stoking sebagai alatnya adalah...
...itu ciri-ciri pembunuhan yang disaksikannya.
Jung Ho Young ditindas, disposisi kekerasan, saat berusia 18 tahun...
...mungkin dia terangsang saat itu.
Aku yakin pembunuhan itu momen penting bagi Jung Ho Young.
Menyaksikan pembunuhan membuatnya begitu?
Dia semacam peniru.
Dugaanmu bahwa mungkin ada...
...pembunuh lain itu benar.
- Tapi ada yang aneh. - Apa itu?
Dia bukan tipe penjahat yang cenderung melakukan bunuh diri.
Bahkan jika dia ingin mengakhiri hidupnya dengan sukarela,
dia akan melakukannya sebelum dia ditangkap.
Tapi dia bunuh diri setelah penyelidikan polisi...
...di mana mereka tahu bahwa dia adalah saksi.
Apa kira-kira alasannya?
Mungkinkah dia bermain game sampai akhir?
Dia bunuh diri tanpa memberi tahu kita apa-apa.
Jika begitu, seharusnya dia tidak meninggalkan apa-apa.
Tapi dia meninggalkan memo.
Apa?
Kenapa dia meninggalkan memo?
Dan kenapa dia menyerahkannya ke Kopral Park?
Kenapa kau mengira Jung Ho Young bunuh diri?
Yah...
Entahlah , tapi aku dengar ini dari seorang pengacara...
...yang sering mengunjungi penjara.
Beberapa napi di penjara...
...tidak tahan dikurung dalam sel.
Napi tersebut meminta pengacara mereka...
...dan memohon agar mereka cepat dikeluarkan dari sel.
Beberapa bahkan melukai diri sendiri.
Kurasa dia salah satu dari napi tersebut.
Menurut catatan,
dia pernah dikurung di RSJ.
Saat dia masuk penjara,
dia mungkin teringat kenangan tersebut.
Dia hanya bisa keluar saat dia meninggal.
Dia tidak tahan dikurung.
Makanya dia mengakhiri hidup dengan tangannya sendiri.
Terkadang, kenangan bisa melahap seseorang.
Ini tidak pernah terjadi padamu, Profesor Shin?
Aku harap aku punya kenangan untuk memulai.
Aku tidak punya kenangan dari masa kecilku.
Aku diadopsi saat usia 6 tahun dan meninggalkan Korea.
Tapi,
kudengar seseorang mencariku.
Jika aku punya kenangan,
aku bisa tahu siapa yang mencariku.
Aku tidak punya gagasan samar siapa itu.
Jangan berusaha keras.
Kau tidak perlu melakukan itu...
...karena mereka akan datang saat waktunya tepat.
Begitukah?
(Pesan terakhir Jung Ho Young untuk Kopral Park, Noel)
(Pembunuh: Jung Ho Young, bunuh diri di Penjara Soojeong)
Karena tersangka bunuh diri,
kejaksaan akan menutup 7 kasus...
...karena tidak ada hak dakwaan.
Pelaku sebenarnya dari kasus Yoon Da Young dan Nam Joo Hee...
...belum juga tertangkap.
Kita harus mulai lagi.
Tim investigasi untuk kasus itu sudah dibongkar.
Terus? Kau menyiratkan kita berhenti?
Aku menyiratkan, kita harus lakukan penyelidikan ini secara diam-diam.
Semuanya, hati-hati, jangan sampai atasan kita tahu. Paham?
Ini kasus wanita yang tidak bersalah telah terbunuh selama 30 tahun.
Kita harus mengakhiri ini.
Kita harus menyelesaikan kasus ini...
...agar semua orang kembali ke tempatnya.
Kita punya saksi dan korban,
tapi kita tidak punya pelaku.
Kita harus mulai dengan apa?
(Terowongan Hwayang-ri)
Pertama, kita harus mempelajari kasus-kasus masa lalu secara rinci.
Begitulah cara kita memahami orang seperti apa dia...
...dan temukan kesamaan dengan kasus terbaru.
Maknae yang briefing, bukan kau, Ketua Tim?
Maknae bilang, dia dengar soal ini dari Ketua Tim waktu itu.
Ini yang Jung Ho Young katakan.
"Ini adalah kasus yang tidak ada yang tahu..."
"...dan tidak ada catatannya."
Jangan memotong omong kosong.
Korban, keluarga,
Ketua Tim tahu. Dan aku juga tahu
Bajingan itu, kali ini kita pasti akan menangkapnya.
Tahun 1985, korban pertama ditemukan...
...di Soojeong-ri, Jalan Bangjoo, Hwayang-eup.
Lee Jung Sook. Dia buruh pabrik di Donghae Tekstil.
Dia dibunuh dalam perjalanan pulang.
Pembunuhan kedua terjadi setelah kurang dari 15 hari berlalu.
Kim Kyung Soon. Usianya 20 tahun.
Dia hilang saat dia kembali dari Seoul.
Dia ditemukan keesokan harinya.
Sama seperti Lee Jung Sook, dia dicekik dengan stoking.
Tangan dan kakinya diikat.
Hwang Choon Hee adalah korban ketiga.
Hwang Choon Hee?
Dia adalah karyawan di Rose Cafe.
Dia hilang dalam perjalanan dari pengiriman.
Keesokan harinya, tubuhnya ditemukan di alang-alang.
Metode kejahatannya sama.
Dia tidak meninggalkan jejak satu pun.
Dan...
...korban keempat adalah Seo Yi Soo.
Dia adalah ibu rumah tangga, berusia 26 tahun.
Jung Ho Young adalah saksi dari insiden ini.
Dia dibunuh dengan metode kejahatan yang sama,
itu sebabnya kita mengira Jung Ho Young pelakunya.
Korban kelima dan korban yang selamat adalah Kim Young Ja.
Apa ini?
Usianya 18 tahun, siswi SMA.
Terakhir, ada Jin Seon Mi, korban keenam...
...yang ditemukan di terowongan.
Usianya 19 tahun.
Saat itulah kami tahu bahwa mereka dibunuh oleh pelaku yang sama.
Sejujurnya, penyelidikan itu gagal total.
Sudah terlambat ketika kami menyadari...
...bahwa itu kasus pembunuhan berantai.
Mencari penjahat di lingkungan...
...dan kenalan para korban tidaklah cukup.
Kita mungkin agak terlambat,
tapi kita masih bisa menangkapnya.
Apa kesamaan para korban?
Mereka adalah remaja atau wanita berusia 20-an.
Mereka semua dicekik dengan stoking.
Dan mereka punya titik di pergelangan kaki mereka.
Perkiraan waktu pembunuhan sekitar jam 9 malam.
Kami selalu pergi ke TKP lagi...
...pada perkiraan waktu dengan senter.
Kau pergi ke TKP?
Maksud dia, Ketua Tim yang pergi ke sana.
- Begitu. - Konsentrasi.
Dan 30 tahun kemudian,
Yoon Da Young menjadi korban ketujuh.
Nam Joo Hee jadi korban kedelapan.
Semua bertepatan dengan pembunuhan terakhir.
Bahkan fakta bahwa dia tidak mengubur mayatnya.
Sekarang aku memikirkannya,
kedua mayat korban 7 dan 8 ditemukan jauh dari jalan,
yang berbeda dari metode kejahatan Jung Ho Young.
Itu berarti, pelakunya pasti jalan kali...
...untuk mencari korban.
Itu sama persis dengan 30 tahun lalu.
Kita harus cari tahu di mana Yoon Da Young dan Nam Joo Hee...
...pada hari insiden tersebut.
Kita harus cari tahu...
...di mana mereka terlihat oleh pelaku.
(Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Choon Hee, Seo Yi Soo...)
Mereka semua dalam perjalanan pulang ke rumah.
Mereka seharusnya pulang dengan aman.
Tapi kenapa menurutmu...
...dia mulai membunuh lagi setelah 30 tahun?
Bukankah itu aneh? UU pembatasan sudah kadaluarsa.
Dia seharusnya diam saja. Tapi kenapa ingin tertangkap lagi?
Si brengsek ini pasti mengalami sesuatu sampai berubah pikiran.
Pemicu.
Sesuatu pasti telah memicu pelaku.
Jika tidak, tidak mungkin dia muncul setelah bersembunyi selama 30 tahun.
Apa itu karena Alm. Park Kwang Ho?
Apa? Siapa yang mati?
Pertama, mari fokus pada petunjuk konkret.
Ada memo "Noel" dari Jung Ho Young, saksi.
Dan...
...kita tahu bahwa tinta yang digunakan untuk menandai titik-titik pada korban...
...dibuat oleh Pabrik Kimia Shinhae.
Terakhir, kita perlu cari tahu di mana Yoon Da Young dan Na Joo Hee...
...pada hari kejadian tersebut.
Tae Hee dan Min Ha.
Kunjungi keluarga Yoon Da Young dan Nam Joo Hee.
Tanya mereka, di mana korban saat itu.
Seon Jae dan Kwang Ho. Kalian berdua harus fokus...
...mencari tahu arti dari "Noel".
Aku akan cari tahu tinta dari Pabrik Kimia Shinhae.
Aku yakin itu ada hubungannya dengan alat kejahatan.
Kali ini, aku akan menangkapnya tak peduli apa pun.
Ayo pergi.
- Aku perlu bicara dengan kalian. - Maaf?
Kenapa, Senior?
Kupikir ini karena Park Kwang Ho yang mati itu.
Apa maksudmu?
Alasan kenapa pelakunya mulai membunuh orang lagi.
Apa?
Kukira dia yang membunuh Park Kwang Ho itu.
Itu tidak masuk akal.
Dia sudah menyingkirkan yang mengganggunya. Kenapa dia mulai membunuh lagi?
Dia benar.
Kupikir sesuatu telah memicu si pembunuh.
Kalau kita tahu apa itu, kita bisa memperkirakan kepribadiannya.
Kita bisa tanya Profesor Shin.
Apa? Tidak mungkin. Aku tidak izinkan itu.
Kenapa tidak kau izinkan?
- Ketua Tim. - Ya?
Sebenarnya,
- Profesor Shin... - Kenapa dia?
Kupikir tak ada yang bisa mengejutkanku.
Profesor Shin adalah...
Yeon Ho?
Makanya aku tidak izinkan itu.
Kalau dipikir-pikir,
sepertinya dia mirip denganmu.
Tapi sekali lagi, dia tidak.
Tapi kita masih butuh bantuan Profesor Shin.
Dasar kau...
- Kwang Ho. - Kau tidak dengar aku?
Untuk kasus yang belum terselesaikan di mana kita tidak memiliki bukti,
penting untuk kita memperkirakan kepribadiannya dengan benar.
Semakin cepat kau menangkapnya, semakin cepat kau akan kembali.
Sampai kapan kau akan tinggal di sini?
Brengsek.
Ayo kita dengarkan dia, Kwang Ho.
Seon Jae, ada apa denganmu?
Astaga.
Kau ingin aku melakukan pembuatan profil kriminal.
Tidak ada catatan tentang yang terjadi di masa lalu.
Yang bisa kuberikan adalah apa yang aku tulis di email.
Kau harus gunakan artikel koran yang kau temukan sebagai referensi.
(Korban ditemukan di terowongan.)
Ada satu hal lagi.
Kudengar, Ketua Tim ambil bagian dalam...
...penyelidikan kasus 30 tahun lalu.
Boleh aku minta info lebih rinci tentang korban?
- Korban? - Iya.
Aku punya banyak pengalaman dalam pembuatan profil kriminal.
Aku ingin melihat profil para korban.
Sepertinya korban bisa jadi petunjuk besar dalam menemukan pelakunya ini.
Apa itu karena yang terjadi padamu terakhir kali?
Aku tidak bisa bilang, itu tak ada hubungannya dengan itu.
Maaf. Kau baru keluar dari RS.
Jika kau menyesal, maka jangan bertanya.
Aku ingin mengakhiri ini.
- Sudah dulu ya. - Okay.
Apa kata Yeon Ho?
Dia ingin info lebih rinci.
Hal terkecil bisa jadi penting,
jadi tuliskan semua yang kau tahu dan kirimkan ke Profesor Shin.
Okay.
"Noel".
Ya, baiklah.
Kukira kalian sudah menangkap pelaku.
Kami hanya perlu memeriksa beberapa hal.
Catatan mengatakan bahwa Yoon Da Young...
...pergi ke Sungai Haein pada hari kejadian tersebut.
Apa kau tahu kenapa dia pergi ke sana?
Menurutmu dia akan tetap hidup...
...jika dia tidak ke sana sendirian?
Dia biasa pergi ke sana kapan pun dia merasa stres.
Sebagian besar saat dia harus berurusan dengan pelanggan kasar.
Dia pergi ke sana malam itu untuk berjalan-jalan.
Dia meneleponku dalam perjalanan pulang.
Dia bilang ingin berhenti.
Itu terakhir kalinya aku bicara dengannya.
Kami berpamitan pada awal hari itu.
Kami tidak biasanya belajar,
Tapi karena kami harus ujian besok, kami pulang lebih awal.
Joo Hee bilang dia akan ke taman bermain sebentar.
Dia tidak mau pulang ke rumah.
Apa kau kebetulan melihat...
...hal aneh di sekitar daerah itu?
Ya, aku dulu bekerja di Pabrik Kimia Shinhae.
Tapi ada apa kemari?
Tinta ini dibuat di Pabrik Kimia Shinhae 30 tahun lalu.
Boleh kami bertanya di mana itu?
Ini tinta pigmen.
Kami adalah yang pertama yang membuat ini di Korea.
Tapi inilah alasan mengapa pabrik harus ditutup.
Itu digunakan dalam cat, manikur,
ban, pena bolpoin, dan pulpen.
Itu digunakan dalam berbagai hal.
Pena bolpoin dan pulpen?
Ya. Saat itu, kau bisa dengan mudah menemukan tinta ini dalam penulisan.
(Natal, Kelahiran, Nama)
(Nama Tempat: Noel Gallagher)
"Natal".
"Kelahiran".
"Nama".
Tulisan "Lucia" di kalung ini. Itu nama baptisnya.
Sebentar. Hey.
- Ini nama baptis. - Apa?
Ini nama baptis, sama seperti yang di kalung Lee Seo Yeon.
Kalau begitu, apa itu artinya Noel...
...nama baptis dari pelaku?
Jung Ho Young tahu siapa pelakunya itu.
Berapa banyak katedral yang ada di Hwayang?
Aku bicara soal katedral yang ada dari tahun 1986.
Hanya ada 5 katedral yang sudah ada dari tahun 1986.
Pertama, Katedral Yeonji-dong.
Permisi. Kami ingin bertanya sesuatu.
Apa ada orang bernama Noel di katedral ini?
Noel?
Usianya sekitar akhir 40-an atau awal 50-an.
Apa kau tidak tahu dia?
Bisakah kau tunjukkan daftar orang-orang yang datang ke sini?
(Daftar Orang-Orang yang Telah Dibaptis)
(Kim Byung Cheol, lahir tahun 1968)
Kalian siapa?
Apa ini rumahnya Kim Byung Cheol?
Sayang.
Ya, apa ada tamu?
(Kim Gyung Tae, lahir tahun 1968)
Ini tempat terakhir, kan?
Selamat datang.
[ sehunniecofioca.wordpress.com ]
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ya ampun, sudah lama sekali aku mendengar nama baptisku.
Aku sudah melupakannya sejak sibuk mencari nafkah.
Kau dari lingkungan ini, kan?
Ya, betul. Aku lahir dan besar di sini.
Maka kau pasti tahu tentang beberapa wanita yang terbunuh 30 tahun lalu.
Yah...
Apa maksudmu?
Apa kau merokok?
Iya, tapi kenapa bertanya?
Tolong sediakan alibi untuk tanggal 13 Januari dan 24 April.
Lihat.
Aku tidak pernah meninggalkan toko.
Mungkin itu bukan nama baptis?
Kenapa kau mencari orang dengan nama baptis?
Terima kasih atas kerjasamanya.
Nama baptisnya...
...Noel.
Maaf?
Ada orang lain dengan nama yang sama di katedral yang kukunjungi.
Kau satu-satunya dalam daftar. Kalau begitu, siapa namanya?
Sudah lama sekali. Namanya...
Aku tak ingat namanya, tapi dia cukup aneh.
Apanya yang aneh?
Ada Tn. Cheon di katedral.
Dia tentara yang bertempur dalam Perang Vietnam.
Dia biasa mengumpulkan anak-anak...
...dan membual soal berapa banyak orang yang dia bunuh.
Dia bilang harus membunuh orang-orang kotor itu.
Dia bicara soal bagaimana dia memotong kepala mereka...
...dan mengiris tenggorokan mereka.
Dia bahkan menunjukkan tato di kakinya.
Dia bilang, tato itu berarti jumlah orang yang dia bunuh.
- Tato? - Iya.
Masalahnya, dialah satu-satunya orang yang mendengarkannya.
Di mana kami bisa bertemu Tn. Cheon?
Tidak bisa. Dia sudah lama meninggal.
Suatu hari, dia berhenti datang ke katedral.
Kudengar dia sudah meninggal.
Setelah Tn. Cheon meninggal, orang itu tidak datang ke gereja lagi.
Apa ada orang yang tahu di mana dia?
Ya... Itu terjadi sudah lama.
Aku tidak berpikir ada yang tahu.
Itu sebabnya tidak ada catatan...
...atau sidik jari terdaftar.
Anak Seo Yi Soo dan detektif dari 30 tahun lalu.
Aku tak pernah membayangkan permainan akan disiapkan untukku.
Terima kasih.
Dengan senang hati, aku akan bermain game.
("Kerangka Ditemukan di Gunung Ojeong")
("Mayat yang Diduga Mahasiswi Telah Ditemukan")
(Korban pertama dan kedua.)
(Yoon Da Young, Nam Joo Hee)
(Yoon Da Young dicekik sampai mati.)
(Nam Joo Hee punya 8 titik di pergelangan kakinya.)
("Pembunuh berantai, Jung Ho Young bunuh diri.")
(Jung Ho Young, saksi.)
Metode pembunuhan Jung Ho Young...
...berasal dari pembunuh sebenarnya.
Satu-satunya yang berbeda dari itu adalah tanda.
(Ada titik-titik di pergelangan kaki para korban.)
Titik-titik.
Kenapa dia menandai titik-titik pada korban?
Jadi Noel itu nama baptis?
Kami sudah cari di setiap katedral di Hwayang.
Tidak ada yang mencurigakan.
Hey, kenapa kau tidak bilang pria yang pemilik toko beritahu itu?
Apa maksudmu?
Tidak ada dalam catatan.
Ada satu orang yang tidak bisa kita temui.
Oh ya? Siapa itu?
Kita harus cari tahu itu.
Serius?
Apa ada sesuatu yang berguna dari rute Yoon Da Young...
...dan Nam Joo Hee di hari kejadian?
Kami memang memeriksa rekaman CCTV sekali lagi.
Tidak ada yang muncul di cuplikan CCTV.
Seperti yang kalian tahu dari mengamati pemandangan,
tidak ada CCTV di dekat Sungai Haein dan taman bermain.
Pembunuh sebenarnya pasti mengikuti mereka.
Dia mencari waktu yang tepat saat korban sendirian.
Singkatnya, kau tidak tahu kapan si pembunuh mulai mengikuti mereka.
- Betul. - Astaga.
Tapi, Ketua Tim,
aku tidak berpikir pembunuhnya lama mengikuti mereka.
Jika iya, seseorang pasti melihatnya.
Atau dia pasti ada di CCTV, tapi tidak ada jejaknya.
Aku tidak tahu di mana dia bersembunyi.
Apa kalian melakukan sesuatu?
Cepat.
Oh, kau belum pulang?
Lain kali ketuk dulu.
Ketuk? Kau ini bodoh.
Apa ada pintu di sini?
Lagi pula, semua orang keluar untuk menangkap sindikat judi.
Kenapa kalian malah di sini?
Hanya karena kalian menangkap pembunuh berantai,
kalian pikir perjudian itu tidak penting atau apa?
Kami juga harus istirahat.
Kami pantas berlibur sebagai hadiah, bukan diberi omelan.
Tersangka sudah mati. Apa maksudmu pantas berlibur?
Yah, pergi dan bantu mereka.
Aku sudah beritahu.
Okay.
Apa itu salah kita Jung Ho Young mati?
Kita sangat frustasi karena dia sudah mati.
Setidaknya kita harus terlihat seolah kita membantu.
Tae Hee dan Min Ha. Kalian ikut denganku untuk membantu.
Oh, ya. Ini.
Lihat daftar produk yang memakai tinta dari Pabrik Kimia Shinhae.
Beritahu kalau ada petunjuk.
Baik.
Pergi kalau aku suruh.
- Kenapa kita harus pergi? - Pergi sana.
- Pergi, pergi! - Kenapa tidak bicara?
Pergilah.
Aku pergi.
Ke mana?
Aku mau pulang.
Ke rumah?
Jangan ikuti aku.
Aku sudah bilang jangan.
Okay.
Jangan ikuti aku, aku bilang.
Okay.
Kau sangat licik.
Hey.
Ada apa kemari?
Aku hanya mampir.
Profesor.
Apa ada kasus baru?
Tidak.
Kita harus mengungkap pembunuh sebenarnya dari 30 tahun yang lalu.
Selain itu, dia mulai membunuh lagi.
Kami benar-benar harus menangkapnya kali ini.
Tapi bukankah kalian kekurangan bukti untuk kasus 30 tahun lalu...
...dan kasus yang baru juga?
Ini rahasia penyelidikan kami.
Tolong beritahu jika aku bisa membantu.
Aku pergi dulu.
Semoga beruntung, Letnan Kim.
Kenapa kau tidak minum secangkir kopi?
Aku tidak berpikir dia mengenalku.
Apa itu instingnya?
Hey.
Bukankah kau pikir kita harus berbagi informasi dan mendapatkan bantuan?
Kau tidak dengar ucapan Ketua Tim?
Aku benar-benar pergi sekarang.
Jangan ikuti aku. Aku serius.
Nona.
Apa yang terjadi? Lampu menyala.
Apa ada yang terjadi padanya?
Nona!
Kau mau memecahkan kaca lagi?
Kenapa kau tidak jawab kalau ada di rumah?
Aku khawatir.
Nona.
Kalung ini...
Kenapa kau memakai ini?
Kau siapa? Jawab aku.
Kopral Park.
Iya.
Apa kau kenal...
...kalung itu?
- Apa? - Saat kau menyelamatkanku,
kau bertanya siapa aku karena kalung itu.
Tidak, aku tidak.
Kau pasti salah dengar.
- Tapi benar kok. - Aku tidak.
Tidurlah.
Apa yang bisa...
...kukatakan padamu sekarang?
Maaf, Yeon Ho.
Ini Penjara Soojeong.
Kami menelepon untuk memberitahu bahwa penyelidikan kami telah selesai.
Otopsi membuktikan bahwa dia bunuh diri.
Tapi ada seseorang yang mengunjunginya...
...pada hari kematiannya.
Ada pengunjung di hari kematiannya? Siapa itu?
Orang ini.
(Mok Jin Woo)
Mok Jin Woo?
Kenapa profesor datang ke sini?
Dia tidak bicara soal ini.
Ya, aku bertemu dia.
Kenapa? Kenapa kau bertemu dia?
Aku penasaran akan sesuatu.
Apa itu?
Apa aku sedang diinterogasi?
Aku sudah beritahu ini sebelumnya.
Yoon Da Young yang ditemukan di dekat Sungai Haein...
...dan Lee Seo Yeon yang ditemukan di jalan...
...punya satu perbedaan.
Lee Seo Yeon dicekik beberapa kali,
yang menyebabkan kongesti di wajahnya.
Yoon Da Young langsung dibunuh.
Aku bertanya padanya soal itu.
Aku ingin tahu apa aku benar.
Apa yang dia katakan?
Aku benar. Dia bilang, ketika dia membunuh Lee Seo Yeon,
dia mencekiknya berulang kali.
Kesimpulannya, asumsiku bahwa ada pembunuh lain itu benar.
Dan dia bunuh diri tepat setelah kunjunganmu.
- Park Kwang Ho. - Kenapa kau pergi ke sana diam-diam?
Ini agak kasar, Kopral Park.
Apa aku harus lapor semuanya padamu?
Kau mau bilang apa?
Kenapa itu dia yang Jung Ho Young temui...
...sebelum dia mati?
Kami permisi.
Ayo.
Ada pelaku "A".
Setelah tahun 1986, dia tidak membunuh lagi.
Selama 30 tahun, dia hidup sebagai orang normal.
Tapi suatu hari, dia mulai membunuh lagi.
Kenapa dia lakukan itu?
Apa ada kemungkinan dia dipenjara selama 30 tahun?
Dia mulai membunuh begitu dia keluar.
Profesor bilang, dia hidup sebagai orang normal.
Kupikir itu akan berbeda soal pembunuh macam apa dia.
Pasti ada alasan kuat baginya...
...untuk mulai membunuh lagi setelah 30 tahun.
Betul. Alasan.
Pembunuh tidak lahir dalam semalam.
Dan mereka tidak membunuh semalaman tanpa alasan.
Ada ungkapan yang disebut pembunuhan tanpa alasan.
Beberapa orang menganggap itu ciri pembunuhan berantai.
Namun, tidak ada pembunuhan tanpa alasan.
Jika bertemu dengan pembunuh, mereka semua punya alasan
Jika mereka punya alasan, boleh mereka membunuh orang?
Aku bilang mereka punya alasan. Aku tidak bilang itu tidak apa-apa.
Pembunuhan tanpa alasan...
...tidak masuk akal. Mereka semua punya alasan.
Kita hanya belum mengetahuinya.
Kenapa dia tiba-tiba mulai membunuh setelah 30 tahun?
Kenapa sekarang?
(1 Januari 2017)
(13 Januari 2017)
Setelah bagian kaki Kim Young Ja ditemukan,
Yoon Da Young terbunuh dalam waktu dua minggu.
Pelaku tidak tahu...
...bahwa Kim Young Ja masih hidup.
Mungkinkah ini menjadi pemicu pelakunya?
Tapi jika dia tahu Kim Young Ja baru meninggal akhir-akhir ini,
itu berarti dia sangat dekat dengan kita.
(Letnan Kim)
Kau di sini.
Kenapa tidak angkat telepon? Kau dari mana saja?
Apa yang terjadi?
Kupikir Profesor Shin tahu kenapa dia mulai membunuh lagi.
Apa?
Apa ini?
Ini daftar polisi yang terlibat dalam kasus Kim Young Ja.
Profesor Shin berpikir bahwa kasus ini memicu pelakunya.
Yoon Da Young terbunuh dua minggu setelah...
...kaki Kim Young Ja ditemukan.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika pelakunya, yang secara teratur meletakkan titik pada korban, tahu...
...bahwa Kim Young Ja, yang dia kira sudah dia bunuh, masih hidup?
Apa?
Maksudmu, pelakunya adalah salah satunya?
Hanya polisi yang terlibat dalam kasus ini...
...yang tahu Kim Young Ja meninggal baru-baru ini
Pers tidak pernah membahas fakta ini.
Kim Seon Jae, kita tak bisa memastikan ini.
Kau tidak tahu kita bisa membuat masalah...
...kalau kita selidiki ini tanpa bukti?
Itulah maksudku.
Kenapa juga polisi membunuh seseorang?
Dia bicara omong kosong.
Ayo kita lakukan pemeriksaan latar belakang dulu.
Dia melakukan pembunuhan 30 tahun lalu.
Kita bisa mulai dengan umurnya.
Kita bisa lengkapi puzzle...
...dengan bukti yang kita punya.
Letnan Kim benar, Ketua Tim.
Paling tidak, kita harus mencoba sesuatu.
Oh, astaga.
Jangan coba menghadapi mereka terlebih dahulu.
Kita cari tahu dulu jika ada yang cocok dengan profil.
Itu saja.
Profesor Mok yang mengotopsi kaki Kim Young Ja.
Anggaplah mereka berusia 20-an dan 30-an.
Cari tahu domisili mereka.
(Kartu Rekaman Pribadi Polisi)
- Cari tahu kapan mereka ke sini. - Baiklah.
Fokus pada awal dan pertengahan tahun 80an.
(Daftar Polisi yang Terlibat...)
(...Dalam Kasus Kim Young Ja)
Ketua Tim, apa yang harus kita lakukan sekarang?
(Kim Dong Won, 38 tahun.)
(Moon Hyeong Pyo, 52 tahun.)
Kita harus temui mereka.
Kau sedang apa malam- malam begini, Sung Shik?
Beri salam.
- Halo. - Halo.
Kau ingin aku beritahu di mana aku?
Apa ini, Letnan Kim?
Apa Ketua Tim Jeon yang menyuruhmu?
Tidak usah marah begitu. Beritahu saja di mana kau.
Kenapa aku harus beritahu?
Kasus Jung Ho Young sudah ditutup sejak lama.
Noel. Noel.
Pulpen?
Aku pergi dulu.
Detektif Kim. Boleh aku minta bantuan?
Dia pindah ke Hwayang tahun 1980?
Apa dia tinggal di sana tahun 1986?
Kalau tahun 1986?
Begitu. Dia tinggal di Hwayang?
Bajingan itu.
Itu bisa saja orang lain.
Ternyata, ada tujuh titik di pergelangan kaki Yoon Da Young.
Bagaimana menurutmu tersangka menandai titik itu?
Yah, mengingat ukuran dan bentuknya,
kupikir tersangka itu mungkin menggunakan jarum untuk tato.
Bisa saja pena biasa...
...atau pulpen.
Bajingan itu sedang bermain dengan kita.
Dia mengawasi pergerakan kita.
(Kim Young Ja)
(Yoon Da Young)
(Nam Joo Hee)
Kenapa dia menandai titik pada tubuh korban?
Ini semua salahku.
Kenapa dia bilang, ini semua salahnya?
Aku penasaran kenapa dia minta maaf.
Halo?
Catatannya ketemu.
Itu polisi yang mencarimu.
Aku tahu siapa kau.
Aku yakin kau sudah tahu siapa aku.
Kau bersembunyi begitu dekat denganku. Bajingan!
Siapa sangka kau adalah polisi yang mengejarku di terowongan?
Kau dan aku punya hubungan yang cukup menarik, bukan?
Apa? Menarik, katamu?
Apa ini menarik bagimu?
Tenanglah.
Aku tidak berpikir kau ada dalam posisi untuk meneriakiku seperti itu.
Kau tidak bisa bayangkan betapa aku ingin menangkapmu.
Hey. Berhenti bersembunyi seperti tikus kecil dan keluar.
Di mana kau?
Di mana kau, bajingan?
Datang ke terowongan sekarang.
- Apa? - Kita harus selesaikan hal...
...di tempat kita pertama bertemu, bukan?
Dan jika kau tidak ingin Letnan Kim...
...dan Profesor Shin di lantai 1 terluka, datanglah sendiri.
Aku tidak ingin membunuh orang lain karenamu.
Jika kau letakkan tanganmu di salah satu dari mereka,
aku akan membunuhmu.
Aku akan merobekmu jadi beberapa bagian.
Kau...
Bajingan itu!
(Kami selalu bersama warga kami, Polisi Yeonjoo yang Ramah)
Dia ada di Tim Orang Hilang di Kantor Polisi Yeonjoo.
Namanya Jung Jae Hyung.
Aku ingin tahu siapa yang mencariku.
Apa kau Nn. Shin Jae Yi?
Letnan Kim memintamu untuk mencariku?
Ya. Kalian berdua saling kenal, kan?
Aku sudah beritahu dia. Itu aneh.
Kenapa Letnan Kim...
Tepatnya, dia memintaku untuk mencari Park Yeon Ho.
Dia bilang, itu tidak ada hubungannya dengan kasus...
...dan itu hanya bantuan pribadi.
Aku permisi.
Apa yang Park Kwang Ho lakukan?
Ya, Ketua Tim.
Bagaimana di sana?
Kupikir kita salah duga.
Baiklah. Itu bisa besok saja.
Profesor Shin.
Bisa kita bertemu sekarang?
Senang bertemu denganmu, Detektif Park Kwang Ho.
Apa?
Kurasa aku juga senang bertemu denganmu, bajingan.
Apa ini tempatmu bersembunyi?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Bagaimana bisa kau di sini?
Apa kau benar-benar melakukan perjalanan waktu dari masa lalu?
Itu benar.
Aku ke sini untuk menangkapmu, brengsek.
Itu kabar baik bagiku.
Karena kau dari masa lalu,
kau tidak akan ada di catatan. Bahkan jika kau meninggal,
takkan ada yang berubah
Orang hanya akan berpikir, Park Kwang Ho yang asli meninggal.
Apa kau...
...memanggil Park Kwang Ho asli seperti ini dan membunuhnya?
Tidak.
Aku jelas memberi peringatan.
Aku menyuruhnya untuk tidak melangkah lebih jauh.
Apa kau mencari seseorang?
Kurasa kau tidak di sini untuk melihat-lihat kantor saja.
Kenapa kau di sini?
Kau kenal seorang pria tua bernama Kim Pil Soo, kan?
Saat jadi relawan di panti jompo di Sungyoo-dong,
kau yang memeriksanya.
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Kami dengar ada klinik gratis di sini.
Benar.
Aku ingat dia.
Keesokan harinya, Kim Pil Soo meninggal.
Aku memberinya suntikan vitamin sehingga dia akan merasa lebih baik.
Aku turut berduka.
Kau yakin yang kau suntikkan kepadanya adalah vitamin?
Dia pria yang sehat, tapi dia meninggal begitu tiba-tiba.
Jadi aku hanya penasaran.
Kau penasaran?
Kau butuh surah perintah untuk ini.
Aku hanya perlu memeriksa...
...apa yang dia bawa ke layanan sukarela.
Apa ada obat yang tiba-tiba hilang?
Apa pun itu, kau harus membawa surat perintah.
Di dunia ini,
ada beberapa jalur yang tidak perlu kau lewati.
Apa?
Kim Bok Soon, nenekmu yang membesarkanmu.
Apa boleh aku membunuhnya?
Sebaiknya kamu ke sini sendiri.
Itu satu-satunya cara dia tetap hidup.
Halo? Halo?
Nenek!
Lepas!
Saat pertama kali melihatmu,
aku sangat terkejut ...
...sampai aku hampir tertawa terbahak-bahak.
Karena aku yakin...
...aku sudah membunuh Park Kwang Ho.
Tapi lalu Park Kwang Ho lain muncul.
Kau membunuhnya,
dan lalu kau melakukan otopsi padanya?
Jangan salah paham.
Aku bisa saja memanipulasi penyebab kematiannya.
Tapi aku tidak.
Aku tidak jahat dan pengecut seperti yang kau kira,
Detektif Park.
Tutup mulutmu, dasar sampah!
Kau ingin bilang apa padaku?
Kenapa tidak kau katakan?
Maaf?
Kau tahu nama asliku, Park Yeon Ho.
Yah...
Aku tidak tahu kenapa kau mencariku,
dan bagaimana kau tahu nama asliku.
Kenapa kau mencariku? Apa yang kau tahu soal...
...masa laluku?
Kurasa bukan aku yang harus menjawab pertanyaanmu.
Lalu siapa?
Kemari, bajingan.
Aku belum selesai denganmu.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa aku harus bertanya ke Kopral Park soal ini?
Karena...
...dia...
...ayahmu.
Apa?
Dia bilang, kau tidak boleh tahu.
Tapi kurasa aku harus memberitahumu.
Kwang Ho...
...adalah ayahmu.
Omong kosong apa ini?
Siapa ayahku?
Dia lebih muda dariku. Bagaimana bisa dia...
Kwang Ho...
...datang dari masa lalu.
Apa?
Ke mana si brengsek pergi?
Park Kwang Ho!
Apa?
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Tidak mungkin...
Apa aku...
...kembali ke masa lalu?
Translated by @oohthifa
[Tunnel]
- Ta-da. - Astaga.
Ini terlihat enak.
Rasanya juga pasti enak.
Kau suka?
- Tidak boleh. - Astaga.
Tidak apa-apa jika kau terlambat. Pastikan kau pulang ke rumah.